即興家庭(아주 특별한 손님/Ad-lib Night)/原作:平安壽子/編導:李胤基/主演:韓孝珠、金惠玉、紀朱奉/台灣上映日期:2009高雄電影節(高雄大遠百威秀091020)
繞了一大圈,查到本片小說原作者是平安壽子(Asuko Taira)。後來才發現某大電影資訊網站,簡介中就有寫到。好奇「Ad-lib Night」怎麼會被譯為「即興家庭」,原來是沿用小說中的標題中譯。
這是個很簡單的故事。居住在鄉間的老人病危,年輕人希望在他過世之前,找到失蹤的女兒,讓他好走。然而過程並不順利。某日,在首爾的街頭上,他們發現一個相似的女孩,於是決定與女子商談,讓他扮演即將死去老人的女兒。後續的過程,不是欺騙,也非牽扯出什麼背後不為人知的祕密。失蹤的女兒依舊是謎,扮演完女兒的女子,最後又被村子裡的人載回原來的地方。
女主角在一個旁觀的位置。安靜、不太說話,用眼神暗示不安,肢體動作表現出不自在的感覺。他的背景未知,沒有多說什麼;就像那個行蹤成謎的女兒,家人與鄰人的口中,是個性特殊的女孩。被鄰人的老太太當作那個他不知道的人,等著所有老人的親友討論到底要不要讓他進去,假扮女兒;被拉近這個問題裡,卻又在外面看著、聽著這一切。有點像是觀眾的位置,進了戲院,進入了劇情,但不會是任何劇中角色,但觀眾的影響依舊在。到了老人過世的那幕,女子又以非常自然的姿態,成為這鬧劇中的一份子。或許轉變來自得知老人女兒的過往與性格,以及那宛如儀式般的襪子穿脫。